I did not go looking for a data tool. I went looking for a way to stop repeating myself.
Power Query is genuinely well suited to this, for a reason that has nothing to do with it being clever: it records the steps rather than the result.
You clean the export once — split that column, fix those dates, throw away the rows that are noise, join it to the other sheet, rename the headers into English. Then next month's export drops in and the whole thing runs again.
That is the actual win. Not the analysis, the repeatability. The twenty-minute job becomes a refresh, and because the steps are written down, you can also see what you did, which past-me was not always good about.
It also forces a useful discipline. You cannot hand-fix a value halfway through, because there is no halfway. Every correction has to become a rule. That is mildly irritating for about a week, and then it turns out the rules were the thing you were missing.